悉曇字母與梵字書寫規則

《大日經義釋》和大部份漢譯佛經一樣，裡面的梵文用的並不是天城字母，而是悉曇字母。唐三藏去印度留學時所流行的就是這種字母。他所著的《大唐西域記》裡，談到印度文字，說道：「詳其文字，梵天所製。原始垂則，四十七言。」也就是49個字母裡少了 ं( m 韻尾鼻音)和 ः(h 止聲)，這二個聲音大概只是腔調習慣造成，所以梵天不為它們造字。龜毛的梵語學者為了保留梵音，便加了這二個類似「母音附標」的符號。

 天城字母和悉曇字母同樣是從笈多字母發展而來，因此，雖然它們的字型有異，但書寫規則是差不多的，都是母音附標的文字，也就是母音字母通常不會完整的寫出來，只用一個簡略的符號附在子音的旁邊。a 音甚至不標，因為所有的子音字母本身就加了 a 音；類似日文的50音，每個字母後面都有母音。沒有母音的子音反而才要加個符號表示。母音若是在一個字的字首，以及在一個母音的後面，這二種情況則要完整寫出。

譬如：

प 讀為 pa; प् 讀為 p。प 字母底下的短斜線表示純子音。
पा 讀為 pā; 比較 ā 字母 आ, 附標使用原字母 आ 的右邊。
पि 讀為 pi; 比較 i 字母為 इ（附標和原字母其實差很大）。
पी 讀為 pī; 短音附標在左，長音附標則在右。
पु 讀為 pu; 比較 u 字母 उ, 附標使用原字母 उ 的下方。
पू 讀為 pū; 附標寫法與短音附標相反。
पे 讀為 pe; 比較 e 字母 ए （也差很大）。
पै 讀為 pai; ai 字母為 ऐ。
पो 讀為 po; o 為 ओ, 取其右半邊為附標。
पौ 讀為 pau; au 為 औ, 亦取其右半邊。